1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles.]



2
00:02:07,900 --> 00:02:11,980
Unique Dame Saison 2



3
00:02:11,980 --> 00:02:14,780
Épisode 6



4
00:02:25,460 --> 00:02:27,660
C'est une grande quantité d'or.



5
00:02:43,820 --> 00:02:44,780
Il l'a pris.



6
00:02:46,140 --> 00:02:47,420
je ne pense pas



7
00:02:47,740 --> 00:02:50,780
personne d'autre que moi ne peut le faire.



8
00:02:54,860 --> 00:02:55,820
M. Shen.



9
00:02:56,020 --> 00:02:57,340
Que veux-tu dire d'autre ?



10
00:02:57,660 --> 00:02:58,579
Allez.



11
00:02:58,860 --> 00:03:00,220
Vous avez répété ces mots à plusieurs reprises.



12
00:03:01,300 --> 00:03:03,660
« M. Shen, s'il vous plaît.



13
00:03:03,820 --> 00:03:05,260
Vous devez



14
00:03:05,460 --> 00:03:07,620
guéris-le."



15
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
Assez.



16
00:03:10,820 --> 00:03:12,380
Ne dites plus un mot.



17
00:03:12,660 --> 00:03:14,580
J'en ai assez entendu.



18
00:03:14,780 --> 00:03:15,380
Si tu continues à faire ça,



19
00:03:15,460 --> 00:03:16,100
Je...



20
00:03:16,780 --> 00:03:18,300
J'y retournerai.



21
00:03:18,820 --> 00:03:20,740
D'accord. Je ne dirai rien.



22
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
C'est plutôt ça.



23
00:03:25,260 --> 00:03:26,700
Allons au restaurant.



24
00:03:26,860 --> 00:03:28,340
Je meurs de faim.



25
00:03:29,420 --> 00:03:30,460
J'ai besoin de nourriture savoureuse.



26
00:03:30,660 --> 00:03:31,860
Mais il...



27
00:03:33,020 --> 00:03:33,860
Ah.



28
00:03:34,260 --> 00:03:35,220
Je t'ai presque oublié.



29
00:03:35,380 --> 00:03:37,900
Restez dans une auberge et attendez-nous là-bas.



30
00:03:38,100 --> 00:03:39,620
Nous allons bientôt au palais impérial.



31
00:03:39,740 --> 00:03:40,500
Nous vous contacterons



32
00:03:40,700 --> 00:03:41,940
quand c'est fait.



33
00:03:42,100 --> 00:03:43,140
D'accord.



34
00:03:44,020 --> 00:03:45,220
Envoyez-moi une lettre



35
00:03:45,579 --> 00:03:46,700
si vous avez des ennuis.



36
00:03:47,460 --> 00:03:48,620
Fais-moi confiance.



37
00:03:49,579 --> 00:03:51,300
Je me souviens de ce que je t'ai promis.



38
00:03:51,620 --> 00:03:52,579
D'accord.



39
00:03:53,100 --> 00:03:54,500
Il est temps d'y aller.



40
00:04:09,740 --> 00:04:12,220
Votre Majesté, le candidat arrive.



41
00:04:14,900 --> 00:04:16,140
Invoquez le candidat !



42
00:04:24,180 --> 00:04:26,020
Votre sujet rend hommage à Sa Majesté.



43
00:04:26,220 --> 00:04:29,140
Que Votre Majesté vive dix mille ans.



44
00:04:30,260 --> 00:04:32,980
Vous deviez savoir que vous verriez Sa Majesté



45
00:04:33,220 --> 00:04:35,100
quand tu as relevé le défi,



46
00:04:35,820 --> 00:04:37,780
mais porter un voile sur ton visage ici



47
00:04:38,020 --> 00:04:39,540
est considéré comme un crime grave.



48
00:04:39,980 --> 00:04:42,180
Tu ferais mieux d'expliquer clairement



49
00:04:42,580 --> 00:04:45,659
pourquoi tu fais ça.



50
00:04:46,300 --> 00:04:47,700
Votre Majesté,



51
00:04:47,980 --> 00:04:50,540
comme deux gars du Jianghu,



52
00:04:50,700 --> 00:04:52,980
nous avons peur d'avoir des ennuis



53
00:04:53,140 --> 00:04:55,140
si nos identités sont révélées,



54
00:04:55,460 --> 00:04:59,060
nous avons donc choisi de porter un voile.



55
00:04:59,340 --> 00:05:00,420
Nous sommes ici pour deux choses.



56
00:05:00,620 --> 00:05:02,900
La première consiste à traiter Son Altesse.



57
00:05:03,060 --> 00:05:05,340
L’autre est de réduire votre anxiété.



58
00:05:05,500 --> 00:05:07,220
Nous voulons le faire pour la moralité et la justice



59
00:05:07,460 --> 00:05:10,140
au lieu de la gloire ou de la fortune.



60
00:05:12,140 --> 00:05:13,860
Bien dit.



61
00:05:14,180 --> 00:05:17,100
Peu de gens peuvent dire non à la récompense de 10 000 pièces d’or



62
00:05:17,300 --> 00:05:19,060
et des grades élevés.



63
00:05:20,580 --> 00:05:22,580
Ils sont simples



64
00:05:22,820 --> 00:05:25,340
possessions mondaines.



65
00:05:26,260 --> 00:05:30,060
Es-tu sûr de pouvoir guérir mon frère ?



66
00:05:30,340 --> 00:05:31,940
De nombreux médecins ont



67
00:05:32,140 --> 00:05:34,659
venez ici de toutes les régions du pays,



68
00:05:34,820 --> 00:05:37,180
mais ils ont tous échoué.



69
00:05:37,620 --> 00:05:39,180
Votre Majesté,



70
00:05:39,900 --> 00:05:42,340
maintenant que j'ai relevé le défi



71
00:05:42,580 --> 00:05:44,340
et je suis venu ici dans la salle du trône,



72
00:05:44,500 --> 00:05:47,300
Je suis sûr que je peux y arriver.



73
00:05:47,620 --> 00:05:51,740
Mais j'ai aussi une condition.



74
00:05:51,900 --> 00:05:54,300
J'espère que vous pourrez l'approuver.



75
00:05:54,500 --> 00:05:56,659
Comment oses-tu négocier avec Sa Majesté ?



76
00:06:01,780 --> 00:06:02,900
Poursuivre.



77
00:06:03,700 --> 00:06:05,020
Votre Majesté,



78
00:06:05,860 --> 00:06:09,100
quand je traite Son Altesse,



79
00:06:09,300 --> 00:06:12,060
tout doit être fait selon mes règles,



80
00:06:12,300 --> 00:06:17,180
ou je préfère ne pas le faire.



81
00:06:17,740 --> 00:06:20,380
Votre Majesté, c'est...



82
00:06:20,780 --> 00:06:21,620
D'accord.



83
00:06:22,100 --> 00:06:23,140
Je suis d'accord.



84
00:06:23,620 --> 00:06:25,180
Vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez à l'Hôpital Impérial,



85
00:06:25,660 --> 00:06:28,380
mais je dois vous prévenir à l'avance,



86
00:06:28,660 --> 00:06:30,220
vous bénéficierez d'une immense popularité



87
00:06:30,420 --> 00:06:32,060
si tu le guéris,



88
00:06:32,220 --> 00:06:33,460
mais tu vas perdre la vie



89
00:06:34,420 --> 00:06:37,380
si vous échouez.



90
00:06:39,300 --> 00:06:41,900
Si la maladie de Son Altesse s'aggrave



91
00:06:42,060 --> 00:06:44,260
à cause de mon incompétence,



92
00:06:44,460 --> 00:06:47,140
Je t'éviterai d'avoir à me tuer



93
00:06:47,300 --> 00:06:50,820
et se suicider.



94
00:06:53,740 --> 00:06:55,060
C'est un accord.



95
00:06:56,220 --> 00:06:57,100
Vous pouvez partir.



96
00:06:58,140 --> 00:07:02,580
Merci. Votre subordonné prend congé.



97
00:07:14,900 --> 00:07:17,020
Même les médecins impériaux et tant de médecins populaires



98
00:07:17,180 --> 00:07:18,260
je ne peux rien faire pour aider.



99
00:07:18,460 --> 00:07:20,420
Je pourrais aussi les laisser essayer.



100
00:07:21,580 --> 00:07:23,300
Avez-vous enquêté sur leurs antécédents ?



101
00:07:23,860 --> 00:07:26,260
C'est un médecin hautement qualifié qui vit dans la solitude depuis des années.



102
00:07:29,100 --> 00:07:30,380
Laissez-les faire.



103
00:07:31,060 --> 00:07:32,220
J'ai compris.



104
00:07:36,540 --> 00:07:38,220
Votre Altesse, voici le médicament.



105
00:07:39,540 --> 00:07:40,700
Posez-le.



106
00:07:49,060 --> 00:07:49,820
Votre Altesse,



107
00:07:50,220 --> 00:07:51,900
un autre médecin est envoyé ici par Sa Majesté.



108
00:07:54,060 --> 00:07:56,980
Quel titre a-t-il ?



109
00:07:57,340 --> 00:07:59,620
On dit qu'il s'agit du Docteur Wonder qui vit dans la solitude depuis des années.



110
00:08:01,860 --> 00:08:04,780
Beaucoup d’entre eux prétendaient être des médecins faiseurs de miracles, mais ils ont tous échoué.



111
00:08:05,540 --> 00:08:06,220
Laissez-le repartir.



112
00:08:06,940 --> 00:08:08,460
Votre Altesse, s'il vous plaît, laissez-le essayer.



113
00:08:08,740 --> 00:08:09,580
Sa Majesté a dit...



114
00:08:09,740 --> 00:08:11,660
J'ai dit, laisse-le rentrer !



115
00:08:12,620 --> 00:08:13,900
Cela ne me dérange pas de savoir combien de temps je vais mourir.



116
00:08:16,300 --> 00:08:17,780
Il y a encore une fille dans ton esprit.



117
00:08:18,020 --> 00:08:20,740
Veux-tu vraiment mourir comme ça ?



118
00:08:20,940 --> 00:08:23,820
Votre Altesse, voici le Docteur Wonder et son disciple.



119
00:08:24,620 --> 00:08:25,820
Combien de médecins sont venus ici ?



120
00:08:26,220 --> 00:08:26,860
Votre Altesse,



121
00:08:27,060 --> 00:08:29,380
il est le 108ème.



122
00:08:51,940 --> 00:08:52,780
Toi.



123
00:08:53,740 --> 00:08:54,580
Rapprochez-vous.



124
00:08:55,860 --> 00:08:56,460
Votre Altesse,



125
00:08:56,860 --> 00:08:59,420
laissez-moi vous soigner dès que possible.



126
00:08:59,700 --> 00:09:02,180
Il n’y a pas de temps à perdre.



127
00:09:02,740 --> 00:09:05,860
Sortez ces choses.



128
00:09:30,500 --> 00:09:32,380
Cela ressemble à Son Altesse.



129
00:09:34,820 --> 00:09:36,020
Mademoiselle,



130
00:09:36,740 --> 00:09:38,020
tu as toussé si fort.



131
00:09:38,300 --> 00:09:39,460
Boire du thé.



132
00:09:44,940 --> 00:09:45,580
Le thé est froid.



133
00:09:45,780 --> 00:09:47,500
Laisse-moi te chercher une autre tasse.



134
00:09:52,500 --> 00:09:55,260
Heureusement, M. Shen avait couvert la tache de naissance sur mon bras.



135
00:09:55,780 --> 00:09:57,700
et j'ai ajouté une cicatrice sur mon visage,



136
00:09:59,220 --> 00:10:00,980
ou alors ils ont dû me reconnaître.



137
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
Votre Altesse.



138
00:10:09,620 --> 00:10:14,700
Monsieur, qui est-elle ?



139
00:10:17,780 --> 00:10:19,900
C'est ma fille.



140
00:10:20,380 --> 00:10:23,660
Elle exerce la médecine depuis plus de dix ans.



141
00:10:27,900 --> 00:10:29,580
Je ne peux pas le laisser me reconnaître,



142
00:10:30,100 --> 00:10:32,380
ou son état va empirer.



143
00:10:39,460 --> 00:10:42,260
Votre Altesse, ne bougez pas.



144
00:10:42,420 --> 00:10:44,700
Laisse-moi sentir le pouls.



145
00:10:54,780 --> 00:10:56,260
M. Shen,



146
00:10:56,660 --> 00:10:58,500
tu dois le guérir.



147
00:11:06,220 --> 00:11:10,300
Votre Altesse, j'ai une idée générale de votre état.



148
00:11:11,740 --> 00:11:12,740
Jeune homme,



149
00:11:13,380 --> 00:11:15,940
va te préparer



150
00:11:16,060 --> 00:11:20,820
trois mille-pattes, quatre scorpions et cinq vipères.



151
00:11:22,060 --> 00:11:23,340
Seront-ils utilisés comme remède ?



152
00:11:26,900 --> 00:11:28,540
Comme des remèdes comme.



153
00:11:28,780 --> 00:11:31,540
C'est l'essence de ma prescription.



154
00:11:31,700 --> 00:11:32,940
Tu es trop jeune



155
00:11:33,340 --> 00:11:36,140
pour comprendre ce qu'il y a derrière.



156
00:11:37,260 --> 00:11:39,540
Allez les préparer. Poursuivre.



157
00:11:43,340 --> 00:11:44,380
J'ai compris.



158
00:11:47,660 --> 00:11:48,380
Monsieur,



159
00:11:50,140 --> 00:11:54,300
tu as dit qu'il y avait encore une fille dans mon esprit.



160
00:11:54,820 --> 00:11:56,180
Que veux-tu dire?



161
00:11:59,900 --> 00:12:01,260
je veux dire



162
00:12:01,500 --> 00:12:05,860
votre maladie physique n’est pas grave du tout.



163
00:12:06,180 --> 00:12:08,540
Avec moi ici,



164
00:12:08,780 --> 00:12:11,500
tu es sûr d'être guéri.



165
00:12:11,900 --> 00:12:12,820
Cependant,



166
00:12:13,180 --> 00:12:15,860
ce qui compte vraiment, c'est votre anxiété.



167
00:12:16,340 --> 00:12:20,900
Celui qui a commencé les ennuis devrait y mettre fin.



168
00:12:22,500 --> 00:12:23,900
Que veux-tu dire?



169
00:12:25,420 --> 00:12:28,700
Qinghua ne montrerait pas son effet



170
00:12:28,860 --> 00:12:31,580
à moins que ta bien-aimée te manque



171
00:12:31,740 --> 00:12:34,260
trop.



172
00:12:38,260 --> 00:12:40,900
Mon bien-aimé ?



173
00:12:51,900 --> 00:12:52,980
Voir?



174
00:12:53,220 --> 00:12:56,060
Tu te souviens d'une fille, n'est-ce pas ?



175
00:12:59,020 --> 00:13:02,540
J'étais là lorsque ma femme est tombée dans la rivière.



176
00:13:04,660 --> 00:13:07,140
Comment pourrais-je arrêter de m'inquiéter pour elle ?



177
00:13:08,580 --> 00:13:09,500
Zhong Wumei,



178
00:13:10,500 --> 00:13:12,580
il s'avère que tu tiens tellement à moi.



179
00:13:14,860 --> 00:13:16,580
Votre Altesse, vous êtes loyale et sincère,



180
00:13:16,860 --> 00:13:18,660
ce qui mérite d'être admiré.



181
00:13:18,980 --> 00:13:20,380
Mais à l'heure actuelle,



182
00:13:20,620 --> 00:13:22,700
tu devrais essayer d'aller mieux dès que possible,



183
00:13:22,980 --> 00:13:25,100
ce qui est le plus important pour toi.



184
00:13:25,660 --> 00:13:30,020
Venant d'un pays étranger,



185
00:13:30,300 --> 00:13:35,060
Qinghua peut même détruire vos os et vos organes internes.



186
00:13:35,540 --> 00:13:37,900
Si je suppose bien,



187
00:13:38,220 --> 00:13:40,580
de nombreux médecins suggéreraient



188
00:13:40,900 --> 00:13:44,500
tu prends de l'herbe déchirante,



189
00:13:44,740 --> 00:13:46,780
ce qui supprimera tes sentiments



190
00:13:46,980 --> 00:13:49,660
et te font devenir de sang-froid.



191
00:13:52,420 --> 00:13:53,380
Cependant,



192
00:13:53,860 --> 00:13:55,380
ne vous inquiétez pas.



193
00:13:55,780 --> 00:13:57,460
Pour te guérir une fois pour toutes,



194
00:13:57,780 --> 00:14:01,660
nous avons juste besoin d'une chose.



195
00:14:12,820 --> 00:14:13,420
Son Altesse a dit



196
00:14:13,780 --> 00:14:15,020
vous pouvez vous reposer ici.



197
00:14:15,300 --> 00:14:16,500
Je préparerai ces choses dès que possible



198
00:14:16,780 --> 00:14:17,740
et je vous les apporte.



199
00:14:19,900 --> 00:14:21,100
À bientôt.



200
00:14:30,420 --> 00:14:31,940
Asseyez-vous.



201
00:14:32,300 --> 00:14:34,060
Je meurs de faim.



202
00:14:36,420 --> 00:14:38,620
C'est un gros repas !



203
00:14:39,060 --> 00:14:39,860
Allez.



204
00:14:47,020 --> 00:14:47,780
C'est bon!



205
00:14:49,340 --> 00:14:50,500
J'aime ça.



206
00:14:50,940 --> 00:14:54,020
Les petites courbines jaunes sont parfaitement frites.



207
00:14:54,540 --> 00:14:56,900
Le ragoût de porc à la sauce brune est mon préféré.



208
00:14:57,260 --> 00:14:57,940
Hé.



209
00:14:58,620 --> 00:14:59,540
Profitez-en.



210
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
Le repas



211
00:15:01,100 --> 00:15:03,900
n'est pas inférieur à la cuisine impériale.



212
00:15:04,620 --> 00:15:05,860
Je n'ai pas d'appétit.



213
00:15:06,620 --> 00:15:07,820
M. Shen,



214
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
est Qinghua



215
00:15:11,100 --> 00:15:12,540
vraiment si horrible ?



216
00:15:14,580 --> 00:15:17,660
Parlons-en plus tard.



217
00:15:18,060 --> 00:15:19,300
Tu n'as presque rien mangé



218
00:15:19,580 --> 00:15:22,020
en route vers ici,



219
00:15:22,220 --> 00:15:22,900
n'est-ce pas ?



220
00:15:23,420 --> 00:15:24,340
Maintenant,



221
00:15:24,660 --> 00:15:26,140
laisse-moi



222
00:15:26,540 --> 00:15:27,980
procure-toi un pilon.



223
00:15:28,340 --> 00:15:29,340
Allez.



224
00:15:31,140 --> 00:15:32,500
Mange-le



225
00:15:32,860 --> 00:15:34,180
et ensuite nous en parlerons.



226
00:15:36,660 --> 00:15:38,260
Mange-le.



227
00:15:46,100 --> 00:15:48,660
J'ai fini. S'il vous plaît, allez-y.



228
00:15:50,380 --> 00:15:51,940
Hein? C'est trop rapide.



229
00:15:56,740 --> 00:15:57,620
Les gens disent que



230
00:15:58,060 --> 00:16:00,380
l'amour nous rend fou.



231
00:16:00,620 --> 00:16:04,780
Ce n'est pas facile pour nous d'oublier une personne



232
00:16:05,460 --> 00:16:07,900
une fois que vous tombez amoureux de lui.



233
00:16:11,340 --> 00:16:13,260
C'est ma faute.



234
00:16:18,140 --> 00:16:22,340
Tu as dit que quelque chose pouvait le sauver. Qu'est-ce que c'est?



235
00:16:23,060 --> 00:16:26,980
Voulez-vous savoir cela ?



236
00:16:28,980 --> 00:16:29,540
D'accord.



237
00:16:30,460 --> 00:16:33,140
Je vais vous en parler.



238
00:16:34,500 --> 00:16:35,700
Bien.



239
00:16:36,020 --> 00:16:39,980
Outre ces animaux venimeux,



240
00:16:40,340 --> 00:16:44,060
le sang de sa bien-aimée est également nécessaire.



241
00:16:44,420 --> 00:16:46,580
Mélangez-les et décoctez-les.



242
00:16:47,060 --> 00:16:51,380
Après avoir pris la décoction pendant 49 jours consécutifs,



243
00:16:51,940 --> 00:16:53,900
il sera guéri.



244
00:16:54,220 --> 00:16:56,620
49 jours consécutifs ?



245
00:16:57,540 --> 00:16:58,580
Alors,



246
00:16:59,780 --> 00:17:02,380
as-tu peur ? Ça va faire mal, non ?



247
00:17:02,940 --> 00:17:04,020
Non.



248
00:17:05,859 --> 00:17:08,020
En comparaison avec la grande douleur qu'il souffre,



249
00:17:09,460 --> 00:17:13,220
Ce n'est rien. Je n'ai pas peur.



250
00:17:22,099 --> 00:17:22,900
C'est pour toi.



251
00:17:23,339 --> 00:17:27,020
Dans ce cas, vous pourrez m’accorder une meilleure protection.



252
00:17:31,900 --> 00:17:33,380
Depuis que tu m'as envoyé le poignard,



253
00:17:33,820 --> 00:17:35,300
J'ai décidé de



254
00:17:35,580 --> 00:17:37,180
te protéger de ma vie.



255
00:17:38,300 --> 00:17:39,340
N'importe quand, n'importe où,



256
00:17:39,780 --> 00:17:40,900
Je serai toujours là pour toi



257
00:17:41,380 --> 00:17:42,580
même si cela me coûte la vie.



258
00:17:47,860 --> 00:17:51,540
je veux rester avec toi



259
00:17:51,820 --> 00:17:55,300
même si je dois sacrifier mes rêves.



260
00:17:55,540 --> 00:17:58,020
Laisse-moi t'aimer



261
00:17:58,300 --> 00:18:02,700
avec toute ma tendresse.



262
00:18:02,980 --> 00:18:06,820
...à travers l'espace et le temps.



263
00:18:07,340 --> 00:18:08,460
Comment ça va?



264
00:18:10,420 --> 00:18:12,580
J'espère qu'il y a encore une alchimie entre nous



265
00:18:12,980 --> 00:18:15,340
quand nous nous reverrons, comme lors de notre première rencontre.



266
00:18:15,860 --> 00:18:17,100
Que fais-tu?



267
00:18:17,580 --> 00:18:18,660
Je souris.



268
00:18:21,020 --> 00:18:22,580
Tu es moche quand tu souris.



269
00:18:24,180 --> 00:18:25,020
Je sais.



270
00:18:25,540 --> 00:18:27,020
Mais tu es belle quand tu souris.



271
00:18:34,020 --> 00:18:34,540
Attention!



272
00:18:45,220 --> 00:18:46,060
Je sais que c'est toi.



273
00:18:50,140 --> 00:18:51,620
C'est toi !



274
00:18:52,980 --> 00:18:54,060
N'essayez pas de lui faire du mal.



275
00:18:54,340 --> 00:18:55,220
Ne lui fais pas de mal.



276
00:18:55,540 --> 00:18:57,300
Tu veux toujours la protéger ?



277
00:18:57,540 --> 00:18:58,700
Retournez !



278
00:19:05,820 --> 00:19:06,780
Aller!



279
00:19:10,940 --> 00:19:11,820
Je t'ai dit de ne pas lui faire de mal.



280
00:19:11,980 --> 00:19:13,420
C'est elle que j'aime.



281
00:19:13,540 --> 00:19:14,060
Tu l'aimes,



282
00:19:14,220 --> 00:19:15,060
mais est-ce qu'elle t'aime ?



283
00:19:15,220 --> 00:19:16,460
Elle s'occupe d'un autre homme.



284
00:19:18,180 --> 00:19:19,980
Si c'est ce que tu veux me dire,



285
00:19:20,140 --> 00:19:21,460
vous n'avez pas besoin de dire un autre mot.



286
00:19:21,700 --> 00:19:22,820
Je vais te laisser partir.



287
00:19:25,620 --> 00:19:26,780
C'est...



288
00:19:30,140 --> 00:19:31,380
C'est lui.



289
00:19:32,860 --> 00:19:34,700
C'est parce que l'on ne sait pas où vous vous trouvez.



290
00:19:35,180 --> 00:19:36,100
Condamner!



291
00:19:36,100 --> 00:19:37,180
S'il découvre



292
00:19:37,340 --> 00:19:38,980
tu as disparu à cause de Lin Luojing,



293
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
il va la tuer



294
00:19:40,380 --> 00:19:41,460
même si je ne le fais pas.



295
00:19:41,660 --> 00:19:43,140
Vous savez bien ce qu'il va faire.



296
00:19:43,420 --> 00:19:44,260
Je ne le laisserai pas faire ce qu'il veut



297
00:19:44,460 --> 00:19:45,300
tant que je suis en vie !



298
00:19:46,700 --> 00:19:47,620
Savez-vous?



299
00:19:48,100 --> 00:19:49,220
Pendant que tu n'étais pas avec nous,



300
00:19:49,420 --> 00:19:50,900
nous avons été trompés par des gens méchants



301
00:19:51,060 --> 00:19:52,180
et pris en embuscade par les gardes



302
00:19:52,340 --> 00:19:53,860
en périphérie.



303
00:19:54,020 --> 00:19:55,460
Nous avons subi de lourdes pertes.



304
00:19:56,060 --> 00:19:57,540
Même notre maître est...



305
00:19:58,220 --> 00:19:59,420
Que lui est-il arrivé ?



306
00:20:02,900 --> 00:20:04,300
Je te traiterai toujours comme mon jeune maître



307
00:20:04,580 --> 00:20:07,140
peu importe comment tu me traites,



308
00:20:07,460 --> 00:20:08,780
mais j'espère que tu n'oublies pas comment nous avons perdu notre patrie



309
00:20:08,940 --> 00:20:11,100
juste à cause d'une femme !



310
00:20:44,780 --> 00:20:46,260
Tu ne m'as rien dit



311
00:20:47,780 --> 00:20:49,940
depuis que tu es venu ici.



312
00:20:51,540 --> 00:20:52,340
Pourquoi?



313
00:20:52,780 --> 00:20:55,820
Votre Altesse, elle a été occupée à courir ces derniers temps



314
00:20:56,420 --> 00:20:58,460
pour qu'elle ait mal à la gorge,



315
00:20:58,740 --> 00:21:01,100
donc elle ne peut pas parler pour le moment.



316
00:21:01,940 --> 00:21:04,020
Oh. Je vois.



317
00:21:06,340 --> 00:21:07,460
Je suis fatigué.



318
00:21:08,340 --> 00:21:09,300
Vous pouvez partir.



319
00:21:10,140 --> 00:21:10,620
D'accord.



320
00:21:10,740 --> 00:21:12,540
Votre Altesse, reposez-vous bien.



321
00:21:12,700 --> 00:21:14,420
Allons-y.



322
00:21:16,900 --> 00:21:17,980
Tu restes.



323
00:21:36,700 --> 00:21:38,300
Vers qui vas-tu te tourner



324
00:21:39,380 --> 00:21:41,060
quand tu te sens déprimé ?



325
00:21:47,180 --> 00:21:49,100
J'ai oublié. Vous ne pouvez pas parler pour le moment.



326
00:21:50,500 --> 00:21:52,340
Est-ce que quelqu'un vous a dit



327
00:21:53,100 --> 00:21:55,660
tes yeux ressemblent à ceux de quelqu'un d'autre ?



328
00:22:01,180 --> 00:22:04,460
je l'ai perdue



329
00:22:04,460 --> 00:22:05,940
à cause de mon insouciance et de mon enfantillage.



330
00:22:12,740 --> 00:22:14,900
Je possède tellement de choses,



331
00:22:16,540 --> 00:22:19,540
mais tout ce que je veux c'est quelque chose



332
00:22:20,820 --> 00:22:23,020
cela peut m'aider à retourner dans le passé.



333
00:22:24,380 --> 00:22:26,540
J'aurais aimé chérir chaque moment que j'ai passé avec elle.



334
00:22:28,260 --> 00:22:30,180
Zhong Wumei.



335
00:22:33,020 --> 00:22:36,660
Luojing, tu m'entends ?



336
00:22:38,620 --> 00:22:40,900
Chers dieux, s'il te plaît, dis-lui



337
00:22:42,420 --> 00:22:43,860
que je lui demande pardon



338
00:22:45,500 --> 00:22:47,780
et je veux qu'elle revienne.



339
00:22:51,620 --> 00:22:54,860
Tu restes avec moi



340
00:22:55,180 --> 00:22:58,220
pour une autre année



341
00:22:58,540 --> 00:23:02,820
Je suis une bête piégée. j'aime tout



342
00:23:03,180 --> 00:23:06,660
vous l'avez fait en guise de salutation.



343
00:23:06,940 --> 00:23:08,820
Elle est venue ici.



344
00:23:10,900 --> 00:23:13,220
Elle occupe une grande partie de mon cœur



345
00:23:13,980 --> 00:23:16,780
la première fois que je l'ai vue.



346
00:23:20,620 --> 00:23:21,860
Zhong Wumei.



347
00:23:22,060 --> 00:23:25,780
Après avoir dit au revoir,



348
00:23:26,180 --> 00:23:30,100
Je me retourne, sans fin en vue.



349
00:23:33,980 --> 00:23:37,060
D'accord. Vous pouvez partir.



350
00:23:37,980 --> 00:23:41,740
T'aimer est la seule raison



351
00:23:42,140 --> 00:23:45,940
même si ce n'est qu'un rêve.



352
00:23:46,140 --> 00:23:48,860
S'il te plaît, ne m'oblige pas



353
00:23:49,060 --> 00:23:50,980
j'ai l'impression d'être un imbécile qui t'attend



354
00:23:51,220 --> 00:23:57,580
et être oublié pour toujours.



355
00:24:02,460 --> 00:24:03,820
Mon mouchoir.



356
00:24:34,460 --> 00:24:35,700
Je te traiterai toujours comme mon jeune maître



357
00:24:36,060 --> 00:24:38,540
peu importe comment tu me traites,



358
00:24:38,860 --> 00:24:40,300
mais j'espère que tu n'oublies pas comment nous avons perdu notre patrie



359
00:24:40,460 --> 00:24:42,740
juste à cause d'une femme !



360
00:24:45,020 --> 00:24:45,860
Fais-moi confiance.



361
00:24:46,140 --> 00:24:48,100
Je me souviens de ce que je t'ai promis.



362
00:25:28,580 --> 00:25:29,740
Tu es blessé.



363
00:25:30,260 --> 00:25:31,780
Je vais m'adresser à M. Shen.



364
00:25:32,180 --> 00:25:33,260
Ne vous embêtez pas.



365
00:25:34,380 --> 00:25:35,940
Donne-moi plus d'alcool.



366
00:25:37,740 --> 00:25:38,620
D'accord.



367
00:26:31,100 --> 00:26:31,940
Te voilà.



368
00:26:36,140 --> 00:26:37,100
Êtes-vous d'accord?



369
00:26:38,820 --> 00:26:39,660
Ouais.



370
00:26:51,100 --> 00:26:52,660
Prenez votre temps.



371
00:26:55,620 --> 00:26:56,620
Ça ne fait pas mal



372
00:26:57,900 --> 00:26:59,420
quand je suis ivre.



373
00:27:12,140 --> 00:27:14,300
Je pense que tu es spécial pour moi



374
00:27:15,660 --> 00:27:17,820
la première fois que je t'ai vu.



375
00:27:19,140 --> 00:27:20,540
Tu es la lumière de ma vie.



376
00:27:21,780 --> 00:27:23,100
Vous...



377
00:27:26,220 --> 00:27:27,820
Tu es une étoile dans mon ciel.



378
00:27:30,220 --> 00:27:31,860
Vous avez fait fondre mon cœur.



379
00:27:33,740 --> 00:27:36,060
Je ne sais pas de quoi je parle.



380
00:27:45,140 --> 00:27:47,780
Pourquoi es-tu ici ?



381
00:27:50,820 --> 00:27:53,940
J'ai laissé mon mouchoir dans la chambre de Zhong Wumei.



382
00:27:54,740 --> 00:27:56,100
Il sait que c'est le mien.



383
00:27:56,420 --> 00:27:57,740
J'ai peur qu'il me reconnaisse.



384
00:27:58,540 --> 00:27:59,380
JE...



385
00:28:01,260 --> 00:28:05,060
J'avais prévu de te demander de le récupérer.



386
00:28:09,420 --> 00:28:11,540
Vous ne voulez vraiment pas être reconnu ?



387
00:28:16,340 --> 00:28:18,060
Tel étant le cas,



388
00:28:19,500 --> 00:28:20,900
il souffrira davantage



389
00:28:22,780 --> 00:28:24,620
s'il sait que c'est moi,



390
00:28:25,820 --> 00:28:26,780
donc,



391
00:28:28,700 --> 00:28:29,740
il vaut mieux ne pas être reconnu.



392
00:28:30,740 --> 00:28:32,540
C'est bon pour tout le monde.



393
00:28:45,740 --> 00:28:46,620
Luojing,



394
00:28:47,420 --> 00:28:48,980
Veux-tu m'épouser



395
00:28:49,900 --> 00:28:51,300
quand irons-nous en Perse ?



396
00:28:55,420 --> 00:28:56,380
Quoi...



397
00:28:56,580 --> 00:28:57,820
Qu'as-tu dit ?



398
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
Allez-vous dire oui ?



399
00:29:02,100 --> 00:29:03,020
Je...



400
00:29:26,860 --> 00:29:27,900
En fait,



401
00:29:29,260 --> 00:29:31,100
Je n'aurais pas dû te laisser revenir.



402
00:29:33,980 --> 00:29:36,460
Xiuwen, je...



403
00:29:49,540 --> 00:29:50,660
Il se fait tard.



404
00:29:52,340 --> 00:29:53,860
Retourne.



405
00:29:55,860 --> 00:29:59,300
je veux rester avec toi



406
00:29:59,460 --> 00:30:02,980
même si je dois sacrifier mes rêves.



407
00:30:03,300 --> 00:30:05,620
Laisse-moi t'aimer



408
00:30:05,900 --> 00:30:10,460
avec toute ma tendresse.



409
00:30:10,580 --> 00:30:13,980
je veux rester avec toi



410
00:30:14,260 --> 00:30:17,980
même si c'est à travers l'espace et le temps.



411
00:30:18,180 --> 00:30:20,700
J'espère qu'il y a encore une alchimie entre nous



412
00:30:20,860 --> 00:30:24,300
quand nous nous reverrons, comme lors de notre première rencontre.



413
00:30:28,380 --> 00:30:32,620
Luojing, tu es mon verre de vin.



414
00:30:36,580 --> 00:30:37,540
Pas moi.



415
00:30:37,780 --> 00:30:40,500
C'est nous ! Ensemble, recherchons le bonheur et la liberté.



416
00:30:41,140 --> 00:30:43,620
Je suis prêt à devenir accro à toi



417
00:30:43,940 --> 00:30:45,500
et je ne veux pas me réveiller.



418
00:30:57,020 --> 00:30:59,780
Mais en te regardant partir,



419
00:31:00,980 --> 00:31:03,540
Je pense qu'il est temps pour moi de dégriser.



420
00:31:18,820 --> 00:31:20,780
Mademoiselle, il est temps de prendre un bain.



421
00:31:26,300 --> 00:31:28,700
Mademoiselle, c'est pour vous.



422
00:31:34,620 --> 00:31:36,460
Je n'ai pas l'habitude de les utiliser.



423
00:31:36,740 --> 00:31:38,500
Tu veux manger quelque chose ?



424
00:31:38,780 --> 00:31:40,260
Je peux t'apporter à manger.



425
00:31:40,660 --> 00:31:41,580
Ne vous embêtez pas.



426
00:31:41,740 --> 00:31:43,100
Je n'ai pas d'appétit.



427
00:31:43,260 --> 00:31:44,700
Vous pouvez y retourner.



428
00:31:45,500 --> 00:31:47,260
Tu ne veux pas manger des sushis ?



429
00:31:47,940 --> 00:31:48,660
Je vais bien.



430
00:31:49,020 --> 00:31:51,460
J'en mange rarement.



431
00:31:54,500 --> 00:31:55,780
Ma Dame,



432
00:31:55,940 --> 00:31:57,500
arrête de mentir.



433
00:31:58,660 --> 00:32:01,300
Les gens ici ne savent pas ce qu'est le sushi.



434
00:32:03,860 --> 00:32:05,380
Et personne ne peut y arriver.



435
00:32:05,740 --> 00:32:07,300
Tu es le seul



436
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
qui sait faire des sushis.



437
00:32:09,540 --> 00:32:11,300
Si tu es la fille du docteur,



438
00:32:11,300 --> 00:32:12,100
comment peux-tu savoir



439
00:32:12,260 --> 00:32:14,260
qu'est-ce que c'est ?



440
00:32:14,340 --> 00:32:15,620
Je... je veux dire



441
00:32:16,140 --> 00:32:18,620
Je ne veux rien manger.



442
00:32:19,220 --> 00:32:20,380
Ma Dame.



443
00:32:20,540 --> 00:32:22,980
Je sais que c'est toi.



444
00:32:24,020 --> 00:32:26,140
Veux-tu m'abandonner ?



445
00:32:26,300 --> 00:32:27,620
Je te cherche depuis si longtemps.



446
00:32:27,620 --> 00:32:29,540
Veux-tu vraiment m'abandonner ?



447
00:32:31,700 --> 00:32:33,620
Ma Dame.



448
00:32:35,580 --> 00:32:36,860
Espèce de fille stupide.



449
00:32:37,220 --> 00:32:38,420
Ma Dame.



450
00:32:40,260 --> 00:32:41,420
Ma Dame.



451
00:32:44,660 --> 00:32:46,420
Tu me manques tellement.



452
00:32:46,940 --> 00:32:48,100
Fille idiote.



453
00:32:51,940 --> 00:32:53,540
D'accord. Arrête de pleurer.



454
00:32:54,100 --> 00:32:55,820
Ma Dame, votre visage.



455
00:32:57,100 --> 00:32:57,940
Fille idiote.



456
00:32:58,540 --> 00:32:59,980
C'est faux.



457
00:33:01,020 --> 00:33:02,740
C'est fait exprès.



458
00:33:03,020 --> 00:33:03,700
Ma Dame.



459
00:33:03,980 --> 00:33:05,700
Je vais dire à Son Altesse que vous êtes de retour.



460
00:33:06,540 --> 00:33:07,380
Non!



461
00:33:07,980 --> 00:33:09,620
Il est gravement empoisonné.



462
00:33:09,980 --> 00:33:11,340
Il peut souffrir d'une douleur insupportable



463
00:33:11,580 --> 00:33:13,260
s'il connaît la vérité.



464
00:33:14,820 --> 00:33:17,020
Ma Dame, je ne vous quitterai plus jamais.



465
00:33:17,180 --> 00:33:19,020
Je te suivrai peu importe où tu iras.



466
00:33:22,540 --> 00:33:23,380
Xique,



467
00:33:24,220 --> 00:33:25,860
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.



468
00:34:02,380 --> 00:34:02,940
Votre Altesse.



469
00:34:03,140 --> 00:34:04,100
Xique, comment oses-tu ?



470
00:34:04,500 --> 00:34:08,420
Pourquoi es-tu venu ici à minuit ?



471
00:34:08,780 --> 00:34:09,620
Réponds-moi.



472
00:34:10,100 --> 00:34:11,540
Pourquoi l'as-tu fait furtivement ?



473
00:34:11,739 --> 00:34:13,179
Voulez-vous m'assassiner ?



474
00:34:13,460 --> 00:34:14,219
Non, Votre Altesse.



475
00:34:14,420 --> 00:34:14,900
Non.



476
00:34:15,100 --> 00:34:15,659
Ne vous méprenez pas.



477
00:34:15,659 --> 00:34:16,460
Soyez clair.



478
00:34:16,659 --> 00:34:19,820
Je... je lui ai promis de ne le dire à personne d'autre.



479
00:34:20,179 --> 00:34:20,980
Qui est-elle ?



480
00:34:21,460 --> 00:34:22,380
Elle est...



481
00:34:22,860 --> 00:34:23,780
Elle est...



482
00:34:24,340 --> 00:34:25,940
C'est Luojing !